Does Mail My Sheet access or store my spreadsheet data?

No. We never store, share, or upload your data. The add-on runs entirely inside your Google Workspace environment.